آموزش قدم به قدم ساخت و ویرایش زیرنویس ها
زیرنویس‌ها ابزاری بسیار مفید برای درک بهتر فیلم‌ها و سریال‌ها به زبان‌های مختلف هستند. در این مقاله، به شما آموزش خواهیم داد که چگونه به سادگی زیرنویس‌های خود را بسازید و ویرایش کنید.
۱. تهیه نرم‌افزار مناسب ساخت زیرنویس
برای ساخت و ویرایش زیرنویس‌ها، نیاز به نرم‌افزارهای مناسب دارید. برخی از نرم‌افزارهای پیشنهادی عبارتند از:
Aegisub: یکی از قدرتمندترین نرم‌افزارهای ساخت و ویرایش زیرنویس با امکانات پیشرفته.
Subtitle Edit: نرم‌افزاری کاربردی و متن‌باز که از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کند.
Subtitle Workshop: نرم‌افزاری ساده و کاربرپسند برای ایجاد و ویرایش زیرنویس.
۲. ایجاد فایل زیرنویس جدید
۱. نصب و اجرای نرم‌افزار: ابتدا نرم‌افزار مورد نظر خود را دانلود و نصب کنید. سپس نرم‌افزار را اجرا کنید.
۲. ایجاد فایل جدید: در نرم‌افزار، گزینه‌ای برای ایجاد فایل جدید را پیدا کنید و یک فایل زیرنویس جدید ایجاد کنید. این فایل معمولاً با فرمت SRT یا ASS ذخیره می‌شود.
۳. وارد کردن زمان‌بندی‌ها و متن در زیرنویس
۱. پخش ویدئو: ویدئوی مورد نظر خود را در نرم‌افزار باز کنید. معمولاً نرم‌افزارهای زیرنویس قابلیت پخش ویدئو دارند.
اضافه کردن زمان‌بندی‌ها: ابتدا زمان شروع و پایان هر دیالوگ یا صحنه را مشخص کنید. معمولاً این زمان‌ها به صورت ساعت، دقیقه و ثانیه وارد می‌شوند.
نوشتن متن زیرنویس: متن دیالوگ یا توضیحات مورد نظر را برای هر زمان‌بندی وارد کنید. مطمئن شوید که متن با زمان‌بندی‌ها هماهنگ باشد.
۴. هماهنگ‌سازی زیرنویس
۱. پخش ویدئو و بررسی زیرنویس‌ها: ویدئوی خود را پخش کنید و بررسی کنید که آیا زیرنویس‌ها با دیالوگ‌ها و صحنه‌ها هماهنگ هستند یا خیر.
تنظیم زمان‌ها: در صورت نیاز، زمان شروع و پایان زیرنویس‌ها را تنظیم کنید تا با ویدئو هماهنگ شود. این تنظیمات می‌تواند از طریق نرم‌افزارهای زیرنویس به سادگی انجام شود.
۵. ذخیره و نهایی‌سازی زیرنویس
بازبینی نهایی: پس از هماهنگ‌سازی زیرنویس‌ها، یک بار دیگر تمام زیرنویس‌ها را مرور کنید تا از درست بودن متن و زمان‌بندی‌ها اطمینان حاصل کنید.
ذخیره فایل: فایل زیرنویس نهایی را با فرمت مورد نظر (معمولاً SRT یا ASS) ذخیره کنید. اطمینان حاصل کنید که نام فایل زیرنویس با نام فایل ویدئویی یکسان باشد تا به‌طور خودکار شناسایی شود.
۶. استفاده از زیرنویس در پلیرهای مختلف
۱. VLC Media Player: فایل ویدئویی خود را باز کنید. سپس از منوی “Subtitle”، گزینه “Add Subtitle File” را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را بارگذاری کنید.
۲. KMPlayer: ویدئوی خود را باز کنید. سپس راست کلیک کنید و از منوی “Subtitle”، گزینه “Load Subtitle” را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را بارگذاری کنید.
۳. Media Player Classic: ویدئوی خود را باز کنید. سپس از منوی “File”، گزینه “Load Subtitle” را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را بارگذاری کنید.
نتیجه‌گیری
با استفاده از این راهنمای قدم به قدم، می‌توانید به سادگی زیرنویس‌های خود را ایجاد و ویرایش کنید. این مهارت به شما کمک می‌کند تا تجربه‌ی تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها را بهبود بخشید و بتوانید دیالوگ‌ها و جزئیات بیشتری را درک کنید.
آیا سوال دیگری دارید یا موضوع خاصی مدنظرتان است؟
